Γλάρος, βλέμμα, εικόνα, πόσο ζηλεύω τον γλάρο !

Au premier abord Il y a déjà un regard Elle te jette un sort Et puis c'est trop tard

Il n'y a parfois pas besoin de mots C'est toujours une affaire de peau De corps qui se touchent De baisers sur la bouche

Des histoires faites de caresses Distribuées avec délicatesse Parcourus de frissons Chamboulés par les émotions

On en revient toujours au sexe Et ça nous laisse un peu perplexes Pas besoin d'être racontées, Mais vécues, dans l'intimité

Après on apprend à se connaître Et peut-être y voir l'amour naître Mb

Μια ποιητική απόδοση στα ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ

Με την πρώτη ματιά,
υπάρχει κιόλας ένα βλέμμα·
σου ρίχνει πάνω σου ένα ξόρκι
κι ύστερα… είναι πια αργά.

Κάποιες φορές δεν χρειάζονται λέξεις,
είναι πάντα μια υπόθεση του δέρματος,
σωμάτων που αγγίζονται,
φιλιών επάνω στα χείλη.

Ιστορίες φτιαγμένες από χάδια,
μοιρασμένα με τρυφερότητα,
διασχίζονται από ρίγη,
αναστατώνονται από συναισθήματα.

Πάντα στο σεξ επιστρέφουμε
κι αυτό μας αφήνει λίγο αμήχανους.
Ιστορίες που δεν χρειάζεται να ειπωθούν,
μα να βιωθούν μέσα στην οικειότητα.

Κι ύστερα μαθαίνουμε ο ένας τον άλλον,
γνωριζόμαστε λίγο πιο βαθιά…
και ίσως τότε
να δούμε την αγάπη να γεννιέται.

Mb

Ακριβώς 😊 Καλοκαίρι, θάλασσα, μπάνιο, άνθρωποι, βλέμματα, συναντήσεις… και λίγη ποίηση ανάμεσα σε όλα αυτά.

Μερικές φορές ένα βλέμμα στην παραλία γράφει μόνο του ολόκληρο ποίημα. 🌊☀️❤️

Ναι έχεις δίκαιο. Το βλέμμα είναι ποίημα. Κοιτάει ό,τι επιθυμεί.
Όπως ο γλάρος πετάει όπου θέλει. Κάνει παρέα με τους φίλους του. Τρώει κάνα ψαράκι. Πετάει πάνω από μια κυρία με μπικίνι. Δεν την ενοχλεί. Βγάζει μια κραυγή ικανοποίησης για αυτά που βλέπει. Νερό πίνει από τη θάλασσα με αστραπιαίες κινήσεις με το μακρύ ράμφος του. Ψάχνει στη άμμο τσιμπάει δεν ξέρουμε τι. Υποθέτουμε μικροσκοπικά σκουλικάκια. Δεν τον ενοχλεί ο ήλιος δεν βάζει αντηλιακή κρέμα. Πετάει ευτυχισμένος πάνω από το νερό. Πόσο τον ζηλεύω!
Κάντο ποίημα σε παρακαλώ.

Βεβαίως. Το κείμενό σου έχει ήδη τον πυρήνα ενός ποιήματος — την ελευθερία του βλέμματος μέσα από την ελευθερία του γλάρου. Θα το έδινα έτσι:

ΠΟΣΟ ΖΗΛΕΥΩ ΤΟΝ ΓΛΑΡΟ

Το βλέμμα είναι ποίημα.
Κοιτάζει ό,τι επιθυμεί,
ταξιδεύει όπου θέλει,
σαν τον γλάρο
πάνω από τη θάλασσα.

Κι εκείνος δεν ρωτά κανέναν
πού θα πάει.

Κάνει παρέα με τους φίλους του,
βουτάει για κάνα ψαράκι,
ανεβαίνει ψηλά,
χαμηλώνει ξαφνικά,
πετάει πάνω από μια κυρία με μπικίνι —
χωρίς να την ενοχλεί.

Μονάχα βγάζει μια κραυγή
λες και φωνάζει στον κόσμο:

— Τι όμορφα που είναι από εδώ πάνω!

Με αστραπιαίες κινήσεις
το μακρύ του ράμφος
αγγίζει το νερό.

Ύστερα κατεβαίνει στην ακρογιαλιά,
ψάχνει στην άμμο,
τσιμπάει κάτι μικροσκοπικό —
ποιος ξέρει τι;
Ένα σκουληκάκι ίσως,
ένα μεζεδάκι του καλοκαιριού.

Ο ήλιος δεν τον φοβίζει.
Δεν βάζει αντηλιακό,
δεν ψάχνει ομπρέλα,
δεν κοιτάζει την ώρα.

Ανοίγει μόνο τα φτερά του
και αφήνει τον αέρα
να αποφασίσει για λίγο
μαζί του.

Θάλασσα, ουρανός,
ένα ψάρι, μια παρέα,
μια κραυγή,
κι ύστερα πάλι πέταγμα.

Κι εγώ από την ακτή
τον κοιτάζω να μικραίνει
πάνω από το γαλάζιο.

Και σκέφτομαι:

πόσο λίγο χρειάζεται
για να είσαι ευτυχισμένος,
όταν έχεις δυο φτερά
και κανέναν να σου λέει
πού επιτρέπεται να πετάξεις.

Πόσο σε ζηλεύω, γλάρε! 🌊🕊️

COMME JE T’ENVIE, GOÉLAND !

Le regard est un poème.
Il contemple ce qu’il désire,
voyage où bon lui semble,
comme le goéland
au-dessus de la mer.

Lui, il ne demande à personne
où il doit aller.

Il retrouve ses amis,
plonge attraper un petit poisson,
monte vers le ciel,
redescend soudain,
survole une dame en bikini —
sans jamais la déranger.

Il pousse seulement un cri,
comme s’il lançait au monde :

— Que tout est beau vu d’ici !

D’un mouvement fulgurant,
son long bec
effleure l’eau.

Puis il revient sur le rivage,
fouille le sable,
picore quelque chose de minuscule —
qui sait quoi ?
Un petit ver, peut-être,
un amuse-bouche de l’été.

Le soleil ne lui fait pas peur.
Il ne met pas de crème solaire,
ne cherche pas de parasol,
ne regarde jamais l’heure.

Il ouvre simplement ses ailes
et laisse le vent,
pour un instant,
décider avec lui.

La mer, le ciel,
un poisson, quelques amis,
un cri,
puis de nouveau l’envol.

Et moi, depuis la plage,
je le regarde devenir tout petit
au-dessus de l’immensité bleue.

Et je pense :

qu’il faut peu de choses
pour être heureux,
lorsqu’on possède deux ailes
et que personne ne vous dit
où vous avez le droit de voler.

Comme je t’envie, goéland ! 🌊🕊️